宋史·周敦颐传

〖A〗
、逝世与评价：赵抃第二次担任成都知府时
，打算奏请皇帝重用周敦颐，但尚未及行 ，周敦颐便去世了
，享年五十七岁
。黄庭坚称赞他人品高洁、胸怀洒脱，不贪图名声 、淡于福禄 ，重视民心与孤寡安乐
，不善迎合世俗而重视与古人为友。

〖B〗
、《宋史·周敦颐传》节选文言文翻译如下：周敦颐简介：周敦颐，字茂叔 ，号濂溪
，是道州营道县人 。他原名敦实，因为避讳英宗皇帝旧名而改名为敦颐
。仕途经历：分宁县主簿：由于舅舅龙图阁学士郑向的推荐 ，周敦颐担任了分宁县的主簿。

〖C〗、《宋史·周敦颐传》文言文翻译如下：人物介绍：周敦颐
，字茂叔，号濂溪 ，是道州营道县人 。原名敦实，因避讳英宗皇帝旧名
，改名为敦颐
。仕途经历：分宁县主簿：由于舅舅龙图阁学士郑向的推荐，周敦颐担任了分宁县主簿。

宋史周敦颐传文言文翻译

〖A〗 、周敦颐独自与王逵争辩 ，王逵不听
，周敦颐便扔下笏板回家，打算辞官 ，表示不愿以杀人的做法取悦上级 。最终
，王逵醒悟，囚犯得以免死
。郴州桂阳县县令：周敦颐改任郴州桂阳县县令 ，政绩显著。知州李初平很尊重他
，向他请教读书之道，周敦颐建议李初平年龄已大 ，可直接听他讲述 。两年后
，李初平果然有所收获
。

〖B〗
、【注】 ①指的是周敦颐的老家营道。②孤寡 。译文：周敦颐，字茂叔 ，道州营道县人。由于舅舅龙图阁学士郑向的推荐，做了分宁县的主簿
。有一件案子拖了好久不能判决
，周敦颐到任后，只审讯一次就立即弄清楚了。县里的人吃惊地说：“老狱吏也比不上啊！
”部使者推荐他 ，调任他到南安担任军司理曹参军 。

〖C〗、《宋史·周敦颐传》节选文言文翻译如下：周敦颐简介：周敦颐
，字茂叔，号濂溪 ，是道州营道县人
。他原名敦实
，因为避讳英宗皇帝旧名而改名为敦颐。仕途经历：分宁县主簿：由于舅舅龙图阁学士郑向的推荐，周敦颐担任了分宁县的主簿 。

〖D〗 、传》的译文：周敦颐 ，字茂叔
，道州营道县人
。周敦颐凭借舅舅龙图阁学士郑向的举荐，担任分宁县的主簿。有一件案子拖了好久还不能判决 ，周敦颐到任后
，审讯了一次就立即弄清楚了 。县里的人对此感到惊讶说：“老狱吏也比不上啊！”部使者推荐他，调任他到南安担任军司理曹参军
。

〖E〗
、翻译：周敦颐 ，字茂叔，号濂溪
，是道州营道县（今湖南道县）人。他原本名叫敦实，因需要避讳宋英宗皇帝的旧名（赵宗实） ，故改名为敦颐 。凭借舅舅龙图阁学士郑向的举荐
，他担任了分宁县的主簿一职
。任职分宁，断案如神：当时分宁县有一桩积压已久的案件 ，长时间未能判决。

〖F〗、《宋史·周敦颐传》文言文翻译如下：人物介绍：周敦颐
，字茂叔，号濂溪 ，是道州营道县人 。原名敦实
，因避讳英宗皇帝旧名，改名为敦颐。仕途经历：分宁县主簿：由于舅舅龙图阁学士郑向的推荐 ，周敦颐担任了分宁县主簿
。

周敦颐传翻译

〖A〗 、翻译注释： 周敦颐
，字茂叔，道州营道人也：周敦颐 ，字茂叔，是道州营道人。 为人清廉正直
，性格刚正不阿：他为人清廉正直，性情刚直不阿 ，坚持原则
，绝不妥协 。

〖B〗
、翻译：周元公，字茂叔 ，是道州营道县人
。他原名敦实
，但为了避讳宋英宗的名字而改名为敦颐。他因舅舅龙图阁学士郑向的推荐，担任了将作监主簿的职务 。周敦颐很有才干和魄力 ，后来担任了广州南海县的知县
。

〖C〗、与转运使王逵的争辩：有个囚犯按法律不应判处死刑
，但转运使王逵想重判他。周敦颐独自与王逵争辩，王逵不听 ，周敦颐便扔下笏板回家
，打算辞官，表示不愿以杀人的做法取悦上级 。最终 ，王逵醒悟，囚犯得以免死
。郴州桂阳县县令：周敦颐改任郴州桂阳县县令
，政绩显著。

〖D〗 、【注】 ①指的是周敦颐的老家营道 。②孤寡
。译文：周敦颐，字茂叔 ，道州营道县人。由于舅舅龙图阁学士郑向的推荐
，做了分宁县的主簿 。有一件案子拖了好久不能判决，周敦颐到任后 ，只审讯一次就立即弄清楚了。县里的人吃惊地说：“老狱吏也比不上啊！ ”部使者推荐他
，调任他到南安担任军司理曹参军
。

〖E〗、《宋史·周敦颐 传》的译文：周敦颐，字茂叔 ，道州营道县人。周敦颐凭借舅舅龙图阁学士郑向的举荐
，担任分宁县的主簿 。有一件案子拖了好久还不能判决，周敦颐到任后 ，审讯了一次就立即弄清楚了
。县里的人对此感到惊讶说：“老狱吏也比不上啊！
”部使者推荐他
，调任他到南安担任军司理曹参军。

〖F〗
、《宋史·周敦颐传》节选文言文翻译如下：周敦颐简介：周敦颐，字茂叔 ，号濂溪，是道州营道县人 。他原名敦实
，因为避讳英宗皇帝旧名而改名为敦颐
。仕途经历：分宁县主簿：由于舅舅龙图阁学士郑向的推荐，周敦颐担任了分宁县的主簿。